The artist’s “12 Notes” tour and authenticity created a toned-down atmosphere of acceptance and simplicity amid the bustle of a San Francisco workweek.