The surge in immigrants arriving in Colorado last year softened the enrollment decline in the state’s public schools, which for years have been losing students — and funding — as birth rates fall across the nation.